"თავისუფლება და კანონი" და სხვა ესეები" | ბრუნო ლეონი

ბრუნო ლეონიმ პირველმა შემოგვთავაზა, სხვა კუთხით შეგვეხედა დადგენილი ნორმებისთვის. მან მოგვიწოდა, მაქსიმალური ძალისხმება გამოგვეჩინა იმის დასანახად, თუ რა დგას პოლიტიკოსთა თვითნებობისა და არსებული კანონმდებლობის მიღმა, რომელიც ძალიან ხშირად უბრალო ფორმალობაა და რეალური ძალა არ გააჩნია“

ტერენტი გრანელის რჩეული ლექსები | ტერენტი გრანელი

დაბეჯითებით შეგვიძლია ვთქვათ, ტერენტი გრანელის ნაწარმოებები არასოდეს უთარგმნიათ უცხო ენაზე. მაშასადამე, ეს წიგნი არის პირველი შესაძლებლობა უცხო ენაზე მოსაუბრეთათვის საქართველოში ცნობილი, მაგრამ სხვებისთვის მიუწვდომელი, კონფლიქტური მწერლის ღრმად სულიერი და უაღრესად რთული ლექსები გაიაზრონ. კრებულშ შესულია 46 ლექსი ინგლისური თარგმანით. 

 

მთარგმნელები:

ედუარდ რობერტ რაუპი
ქეთევან ჩხეიძე
მარი მანველიშვილი

ასე ჩანდა | ჯანო დევაძე

წიგნს გამოარჩევს, ყველაზე ადამიანური გრძნობების - ნდობისა და მადლიერების ღირებულების განსაზღვრა ადამიანის ცხოვრებაში, ასევე, ისიც რომ წიგნის ავტორი არის საქართველოს უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული, რაც ორმაგად სასიხარულო და საპასუხისმგებლოა.

ავტორის შეფასებით, ნდობა და მადლიერება ყველაზე ადამიანური გრძნობაა, თუმცა უმეტესად სწორედ ნდობისა და მადლიერების ობიექტთა არჩევისას ვცდებით. ასე დაემართა ამ წიგნის გმირს, რომელიც, თუმცა საკუთარი პრინციპებით ცხოვრობს, მაინც გავლენების „მსხვერპლი“ ხდება. იმავდროულად თავადაც დაეძებს ამ „მსხვერპლს“ − როგორც თავშესაფარსა და ცხოვრების გამარტივების საშუალებას.

როგორია თანამედროვე ახალგაზრდათა ფასეულობები, მიზნები და ამბიციები? სად გადის ზღვარი არჩევანსა და მოვალეობას შორის? როდის და როგორ ვსწავლობთ სიკეთისა და უკეთურების ერთმანეთისგან გარჩევას, რა არის ღირსება და როდის გვაფიქრებს ცხოვრება მის მნიშვნელობაზე და მთავარი: ამ დაპირისპირებების ფონზე, როგორად ჩანს სინამდვილე...

თერთმეტი | ელენე აბაშიძე

საქართველოს უნივერსიტეტის ხელოვნებისა და ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა სკოლის ევროპული ენებისა და ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინგლისური ფილოლოგიის საბაკალავრო პროგრამის სტუდენტებმა ინგლისურიდან თარგმნეს XX საუკუნის მნიშვნელოვანი 11 მხატვრული ტექსტი. საქართველოს უნივერსიტეტის ბაზაზე შეიქმნა ბლოგი „11“, სადაც ატვირთულია 11 ტექსტის თარგმანი. ნებისმიერ დაინტერესებულ პირს შეუძლია შევიდეს ამ საიტზე და საკუთარი კომენტარი დატოვოს.

წერილები შენ | გიორგი კეკელიძე

წერილები შენ